26 de abr de 2011

O Bordado Elisabethano e o Goldwork


A foto acima é de um bordado elizabethano do ano de 1600, aproximadamente, e é de uma capa usada pela rainha Elizabeth I.
Este bordado era aplicado no linho e no veludo. Linhas de seda multicoloridas e fios de linha dourada e prateada adornavam o bordado, além das contas, como sementes e miçangas.
Em geral, os bordados elizabethanos refletiam o amor pela natureza. Plantas, flores, pássaros, animais e insetos eram riscos e motivos preferidos, bordados nesta época.

The photo above is of an embroidered Elizabethan approximate year of 1600, and is a cloak worn by Queen Elizabeth I.

This embroidery was applied on linen and velvet. Multicolored silk threads and threads of silver and gold thread embroidery adorned, in addition to accounts, such as seeds and beads.
In general, the Elizabethan embroideries reflected the love of nature. Plants, flowers, birds, animals and insects were preferred risks and reasons, embroidery at this time.


Este é uma espécie de touca, muito usada na época, e também foi da Rainha Elizabeth. Hoje, ambas as peças acima são acervos de museu.
This is a cap, much used at the time, and was also the Queen Elizabeth. Today, both the above parts are collections of the museum.

O Bordado Elizabethano surgiu na Inglaterra entre os anos de 1558-1603, no reinado de Elizabeth I, também conhecida como "a rainha virgem".
Essa foi uma época que a Inglaterra produziu excelentes e históricos bordados.
Vários motivos explicam isso. Um deles foi a introdução de agulhas de aço fina.
Outro foi o início de uma época chamada Renascimento, Renascentismo ou Renascença, que marca o fim da Idade Média e o começo da Idade Moderna.
O Feudalismo gradativamente é substituído pelo Capitalismo e o Humanismo surge como principal valor cultivado nesta época.
Aí, algumas coisas contribuem para o surgimento desta técnica maravilhosa de bordado:aumentam o amor à elegância e aos tecidos ricos da corte e da nobreza e surge a necessidade de livros técnicos de bordados.
Com as facilidades trazidas pelo comércio e com o aumento da riqueza de algumas classes econômicas, tornou-se possível a propagação desta técnica.

Elizabethan Embroidery appeared in England between the years 1558-1603, during the reign of Elizabeth I, also known as "the virgin queen."

This was a time that England has produced excellent and historical embroidery.
Several reasons explain this. One reason was the introduction of fine steel needles.
Another reason was the beginning of an era called the Renaissance, Renaissance or Renaissance, which marks the end of the Middle Ages and early Modern Age.
Feudalism is gradually replaced by capitalism and humanism emerges as main value grown at this time.
So, some things contribute to the emergence of this wonderful technique of embroidery: add love the elegance and rich fabrics of the court and the nobility and the need arises for technical books embroidery.
With the facilities brought by the trade and the increasing wealth of some economic classes, it became possible diffusion of this technique.

O vídeo abaixo traz uma evolução do bordado jacobino do século 17.
Nas folhas das paisagens feitas com bordado jacobino começaram a aparecer as primeiras folhas em 3D, em stumpwork ou raised work.
E tudo foi evoluindo... eu diria evolindo

The video of this topic brings an evolution of 17th-century Jacobean embroidery.
In leaves of landscapes made ​​with embroidery Jacobean began to appear the first leaves in 3-D stumpwork or raised work.
And everything was progressing ...
Existe um bordado chamado Goldwork, uma técnica rica (no verdadeiro sentido da palavra) e histórica de bordado que incorpora várias técnicas tradicionalmente usadas em bordados com motivos eclesiásticos, muito usados nas igrejas dos séculos passados.





There is one called Goldwork embroidery, a noble and historical embroidery technique that incorporates several techniques traditionally used in ecclesiastical embroidery, widely used in churches of a few centuries ago.


Depois, os mesmos bordados foram usados nas roupagens nobres, tanto femininas como masculinas e desfilavam pelas côrtes do mundo inteiro.
Hoje já são bordados outros motivos, não apenas os religiosos ou nobres.
Os desenhos são preenchidos com fios de ouro ou de metal que imitam o ouro. É um bordado muito apreciado pelo seu brilho.
Também podem ser usadas pedrarias douradas e espiraizinhos (em formato de molas) dourados metálicos das mais diversas gramaturas e que podem ser cortados ou esticados para ficarem da forma que quisermos. Eles imitam o bordado rococó.





Later, they were mainly used in embroidered clothing and females of European nobles.

Today, there embroidery with other reasons, not just the clergy or nobles.
The drawings are filled with gold or metal that mimics the gold. Embroidery is a highly appreciated by its luster.
Can also be used stones and golden helical springs.

O Goldwork é, atualmente, uma técnica de bordado muito pouco explorada. São poucas as bordadeiras com esta habilidade e formação técnica.
Apesar do trabalho ter um estilo livre, o goldwork virou, hoje, uma espécie de bordado-arte, feito por encomendas para grandes e especiais ocasiões, pois é muito caro, demora muito a ser feito e porque a manutenção dele é complicada, dado que não pode ser comumente lavado.
The Goldwork is currently an embroidery technique little explored.
There are very few embroiderers with this skill and technical training.
Though it a free-style, goldwork became a sort of embroidery art, made ​​to order for large and special occasions because it is very expensive, takes a lot to be done and because maintaining it is complicated, since it can not be washed frequently.



Mas as bordadeiras atrevidas sempre dão um jeito de burlarem esses problemas.
Hoje podemos usar sutache ou fios diversos e fazermos o que eu chamaria de um goldwork semi-precioso.
Aliás, sou da opinião que as mãos das bordadeiras guardam muito mais preciosidade do que o material utilizado neste bordado ilustre.
But all this does not prevent the embroiderers, who use a variety of materials to embroider a semi-precious goldwork.
Incidentally, in my opinion, hands embroiderers are more precious than the material used in this noble and expensive embroidery.

Postar um comentário